Nasza polska strona fanów Dimy Bilana
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19 Następny

mirelcia

Jeżeli jest coś po rosyjsku ta ja się zgłaszam bo mam trochę wolnego czasu Wink

Margaret

To ja poproszę o tłumaczenia tych filmików:

Moja prawda, cz.2
http://www.youtube.com/watch?v=Sij6dVoxbJ8

Moja prawda, cz.3
http://www.youtube.com/watch?v=FCubd_M_jFI

Moja prawda, cz.4
http://www.youtube.com/watch?v=5FsdUJ5bNYg

poprosiłabym jeszcze o Detektor prawdy, ale Oficjalne Konto Dimy na YT zostało zawieszone... I filmiki są niedostępne... Dziwna sprawa...

Poza tym potrzebuję texty i tłumaczenia tych piosenek:

Ya Vernu
7 Dnei
Fontani Florencii
Raskagite ptitsi
Tiomnaja noc
Ostatniu muzyku
Kto vyidumal lyubov
Caruso
Osenj
Ya nezabudu
Sochi 2014
z Dariną - Bez tebya ya ne smogu
z Larissą - Ty mnie spoj
z Kristina Orbakaitë - Jingle Bells
Novij God (Christmas song)
Mr English
Odinokaya garmon
Tri goda ti mne snilas
Goodbye My Love / Back to Sorrento angel
z Oksaną Fedorovą - Golden fish
Changes
Trouble
Eto modno

I mam taką prośbę:

Ponieważ ostatnimi czasy nie mam za bardzo czasu na szukanie, tłumaczenie i analizowanie materiałów o Dimie, byłabym wdzięczna gdybyście mi w tym pomagali...
Tzn. wklejajcie newsy o Dimie, zdjęcia, linki do filmików, piosenek, download na forum... A ja w weekendy gdy będę mieć wystarczający dostęp do netu, spróbuję je "przepisać" na stronę...
Proszę...

Pomożecie? Wink

Margaret

http://www.youtube.com/watch?v=d01_oYmzKcs
aaaaaaaaaaaaaaa!!!!!! wow!! Laughing

APi

Ya Vernu

Ty W Liściach, Ty W Podniebieniu
I Wszędzie Wizerunek Twój
Ty W Mojej Głowie,
A Cały Świat Dookoła Pustej
Nieprzerwanie Trwają W Mnie
Dnie, Gdzie My Znowu W samotności.

Przywrócę Owe Lato I Wargi Twoje
Schowało się Gdzieś Nasze Lato Do Morza Dni Miłości
Przywrócę Owe Lato, Ciebie Zachowam
Ale Z Tobą Tylko Robić To Zmogę

Świat Znikł, Pusta Noc
jest Pełna Smutnych Gwiazd
Znów Bez Warg Twoich
Samotnie Tak Przypadło
Nieprzerwanie Trwają W Mnie
Dnie, Gdzie My Znowu W samotności...

Przywrócę Owe Lato I Wargi Twoje
Schowało się Gdzieś Nasze Lato Do Morza Dni Miłości
Przywrócę Owe Lato, Ciebie Zachowam
Ale Z Tobą Tylko Robić To Zmogę

7 Dnei

Siedem dni...
Pierwszy dzień jest tylko twoimi oczyma naprzeciwko
dzień drugi ty zapoznać się nie przeciwko
trzeciemu dniowi wargi twoich tak blisko i znów
oglądam świat twoimi oczyma widzę
oddycham tylko twój dychańjem słyszysz
ja nie Bóg, ale stworzyć spróbuję miłość
siedem dni rodziła się miłość
siedem dni, siedem czułych słów
jest siedem dni myśli tylko o niej, siedem dni
siedem dni rodziła się miłość
siedem dni siedem czułych słów
siedem dni myśli tylko o niej siedem dni
ty zrozum nie lubiłem nikogo tak gorąco
wszystko weź mi dla ciebie niczego nie żal
tego świata ja do twoich nóg położyć gotowy
ale miłość ja ponaglać uwierz nie będę
czekam na ją, najbardziej jaskrawe na świecie cud
ja nie Bóg, ale stworzyć spróbuję miłość
Siedem dni rodziła się miłość
siedem dni, siedem czułych słów
jest siedem dni myśli tylko o niej, siedem dni
siedem dni rodziła się miłość
siedem dni siedem czułych słów
siedem dni myśli tylko o niej siedem dni
tylko tydzień czułością, tajnej
tylko tydzień spojrzeń przypadkowych
tylko tydzień, a tylu pytań
wszystko bardzo skomplikowanie, wszystko bardzo po prostu
siedem dni rodziła się miłość
siedem dni, siedem czułych słów
jest siedem dni myśli tylko o niej, siedem dni
siedem dni rodziła się miłość
siedem dni siedem czułych słów
siedem dni myśli tylko o niej siedem dni

Caruso

Tu gdzie morze lśni
I mocno wieje wiatr
Na starym tarasie nad zatoka w Sorrento
Mężczyzna obejmuje dziewczynę
Po tym jak zapłakał
Rozjaśnia mu się głos i na nowo zaczyna śpiew

Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz (napoletano;)

Ujrzał światła pośrodku morza
Pomyślał o nocach tam w Ameryce
Lecz to były tylko nocne łowy
I biała smuga silnika (łodzi)
Poczuł ból płynący z muzyki
Podniósł się znad pianina
Lecz gdy zobaczył księżyc wychodzący zza chmury
Nawet śmierć wydała mu się słodsza
Spojrzał w oczy dziewczyny
Tamte zielone jak morze oczy
I nagle pojawiła się łza
I uwierzył, że utonął

Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz

Potęga liryki
Gdzie każdy dramat jest kłamstwem
Które z odrobiną makijażu i mimiki
Może stać się czymś innym
Lecz dwoje oczu, które na ciebie patrzą
Tak bliskich i prawdziwych
Sprawiają, że zapominasz słowa
Mieszają myśli

W ten sposób wszystko stało się małe
Nawet noce tam w Ameryce
Odwracasz się i widzisz swoje życie
Jakby było smugą silnika (śruby statku)

O tak, to życie, które się kończy
Ale on nie myślał wiele już o tym
Poczuł się wręcz szczęśliwy
I znowu zaczął swój śpiew

Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo bardzo bardzo, wiesz
To jest już łańcuch(więzy/pęta)
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz

Osen

Deszcz ze mną na dworze
Jak zawsze w miłości
Nocą płacze dusza
Później nie odchodzi

To jesień
Z nieba rzuca
Krzyk ostatnich żurawi
Wiatr przez codzienność nosi
Każdego dnia wszystko zimie
Te dni, jak nowe czekanie
Te dni, ból dla serca
To czarne widzenie
Znów nas poróżniło

Jak statek na morzu
Tonie serce w nadziei
Ten ból tak ważny
Nie utoniesz w wodzie

To jesień
Z nieba rzuca
Krzyk ostatnich żurawi
Wiatr przez codzienność nosi
Każdego dnia wszystko zimie
Te dni, jak nowe czekanie
Te dni, ból dla serca
To czarne widzenie
Znów nas poróżniło

To jesień
Z nieba rzuca
Krzyk ostatnich żurawi
Wiatr przez codzienność nosi
Każdego dnia wszystko zimie
Te dni, jak nowe czekanie
Te dni, ból dla serca
To czarne widzenie
Znów nas poróżniło

To jesień
Z nieba rzuca
Krzyk ostatnich żurawi
Wiatr przez codzienność nosi
Każdego dnia wszystko zimie
Te dni, jak nowe czekanie
Te dni, ból dla serca
To czarne widzenie
Znów nas poróżniło

To jesień ... to jesień

z Dariną - Bez tebya ya ne smogu :

Co ty?
Gdzie ty?
Powiedz mi
Jakże chcę usłyszeć twój głos
Gdzie ty?
Z kim ty?
Odpowiedz mi
Wszystko oddam za to, byś ty był ze mną

Bez ciebie nie mogę
Dni za oknem mijają
Przez ciebie szalenie się smucę
Bez ciebie nie mogę
Wiem, że ty o tym wiesz
Wiem, że ty wiesz

Bez ciebie

Jak ty?
Gdzie ty?
Powiedz mi

Tyle razy marzyłem o tym, by do ciebie przyjść
Gdzie ty? (gdzie ty?)
Z kim ty? (z kim ty?)
Odpowiedz mi (odpowiedz mi)
Wszystko oddam, by cię znaleźć

Bez ciebie nie mogę (nie mogę)
Dni za oknem mijają
Przez ciebie szalenie się smucę
Nie mogę bez ciebie (nie mogę bez ciebie)
Wiem, że ty o tym wiesz
Wiem

Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz
Nie mogę bez ciebie
Wiem, że ty wiesz
Wiem,że ty wiesz

Wiem, że ty wiesz

Ty wiesz, że

Nie mogę bez ciebie (bez ciebie)
Dni za oknem mijają

Bez ciebie nie mogę
Wiem, że ty o tym wiesz (wiem, że ty o tym wiesz)
Wiem, że

Bez ciebie nie mogę
Dni za oknem mijają
Przez ciebie szalenie się smucę
Bez ciebie nie mogę
Wiem, że ty o tym wiesz
Wiem, że ty wiesz
Wiem, wiem

Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz
Bez ciebie nie mogę (wiem)
Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz

Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz
Bez ciebie nie mogę
Wiem, że ty wiesz
Wiem, że ty wiesz
Wiem
Wiem, że ty wiesz (bez
Wiem, że ty wiesz (ciebie)
Bez ciebie nie mogę (ja)
Wiem, że ty wiesz (nie)
Wiem, że ty wiesz (mogę)

Wiem, że ty wiesz (bez)
Wiem, że ty wiesz (ciebie)
Bez ciebie nie mogę (ja nie)
Wiem, że ty wiesz (mogę)
Wiem, że ty wiesz

Novyj god

Bieg mroźnych dni nie spowolni wskazówek
Biały-biały śnieg ponownie okrywa miasta
I dzieje się zawsze tak samo
Na wystawowych oknach ponownie zapalą się życzenia
Jak z dziecięcych snów przyjdzie do nas ulubione święto
Nowe szczęście, Nowy Rok!

Mandarynki i czekolada
Ponownie o najważniejszym dźwięczą stare piosenki
Rozpoczniemy Nowy Rok jeszcze raz
Niech każdy z nas będzie szczęśliwy!

Serpentyny, góry cukierków
Życzenia składa nam nasz prezydent
Rozpoczniemy Nowy Rok jeszcze raz
Już 2005 rok!

Północ wybiły zegary wieży kremlowskiej
Zaczynają liczenie nowych minut i nowych dni
I cały świat stał się troszeczkę lepszy
Nowa gwiazda nagle zaświeci na niebie
To co najważniejsze- wierz do końca w swoje marzenia
A będzie tak, jak tego zechcesz!

Mandarynki i czekolada
Ponownie o najważniejszym dźwięczą stare piosenki
Rozpoczniemy Nowy Rok jeszcze raz
Niech każdy z nas będzie szczęśliwy!

Serpentyny, góry cukierków
Życzenia składa nam nasz prezydent
Rozpoczniemy Nowy Rok jeszcze raz
Już 2005 rok!

no to tyle udało mi się znaleść Smile

Margaret

Super

Czekam na następne Wink

Margaret

Jakby ktoś chciał przetłumaczyć...

Дима Билан заставит гостей петь на своем дне рождения

Победителю «Евровидения-2008» сегодня исполнилось 28 лет. Дима Билан отпразднует день рождения в одном из московских ресторанов.

Гости, получившие приглашение, готовят в подарок имениннику музыкальный репертуар. Дело в том, что в этом году Билан поставил друзьям условие: каждый гость у входа в ресторан должен спеть песню.

- Это условие касается всех. А отговорки из разряда «Петь не буду, у меня нет голоса!» не принимаются, - заявил "КП" Дима. - Правда, шанс увернуться от «концерта по заявкам именинника» есть. Если гость не станет петь, он должен заплатить штраф - 500 долларов. Здорово я придумал? Так что петь будут все!

- Дим, расскажи про самый дорогой подарок, который ты когда-либо дарил.

- Я никогда об этом не говорил. Но тебе расскажу. Самый дорогой подарок я сделал своим родителям. Подарил им третью квартиру. В первой они делают ремонт. А вторую решили сдавать. Дяде купил машину, участок земли в Подмосковье, в Коломне. Он сейчас строит там дом. Подарил ему вот такой, в хорошем смысле этого слова, геморрой строительства.

Дядя у меня замечательный. Зовут его Белан Виктор Михайлович. (От рождения победителя «Евровидения» звали Виктор Белан. Псевдоним Дима Билан артисту придумал его первый продюсер Юрий Айзеншпис. - Ред.)

Своей старшей сестре и ее мужу я подарил однокомнатную квартиру и машину. А младшей сестре Ане, которой 14 лет, вручу на Новый год съемку в своем новом клипе. Будет играть на гитаре.

- Каким был самый дорогой подарок тебе?

- Мы в последнее время такие все хитрые стали, лишаем себя трогательных моментов, когда ты не знаешь, какой подарок тебе приготовили. Нам все задают вопросы - мол, что тебе подарить. И ты понимаешь, что получишь конкретную вещь... Только моя младшая сестра меня удивляет. Преподнесла на прошлый день рождения медного рыцаря. Аня сказала, что меня с ним ассоциирует: мол, ты так же сражаешься на конкурсах. С сестрой мне очень повезло, очень греет такое отношение. А от своей девушки Лены Кулецкой я почему-то получил в подарок черные крылья. Не знаю, почему! (Смеется.)

- Ты много лет живешь в доме у станции метро «Сокол». Но бываешь там нечасто - разъезды-переезды. А сколько тебе человек помогают по хозяйству?

- Мама, моя старшая сестра Лена, моя помощница Света, Яна (Рудковская, продюсер. - Ред.) и еще пара подруг (смеется). У меня нет домработницы. В моем доме нет посторонних людей.

- Неужели на кого-то не хочется переложить ответственность?

- Нам всем всегда хочется этого. Но есть же разумные пределы (смеется). Я ко всем своим помощникам, к водителю, например, отношусь как к товарищам.

- Дим, тебя считают модником. Помнишь свою первую дорогую вещь?

- Вот эта рубашка Роберто Кавалли. Я купил ее в Милане - это была первая моя дорогая вещь. И ее у меня украли семь лет назад в Благовещенске. Тогда я зарабатывал в месяц три тысячи евро. А концерт мой стоил 5 - 9 тысяч евро (сейчас выступление Билана стоит не менее 50 тысяч евро. - Ред.). Украли рубашку на сцене, когда я ее снял во время песни. А недавно у меня был концертный тур, и вдруг ко мне на сцену вышла девушка с этой рубашкой. Представляешь, вернули через семь лет! Потом мне рассказали, что рубашка обошла страну, поклонницы передавали ее из рук в руки, фотографировались в ней...

А потом мы предложили Диме пройти психологический тест. И узнали кое-что еще о Диме, да и сам он - о себе.

- Дим, предлагаю тебе психологический тест.

- Ух ты , люблю тесты!

- Представь себе, что ты идешь по дороге. Представил? Опиши ее, какая она?

- Это широкая дорога в две полосы, а вокруг поле. Асфальт, слева дерево, а в конце она уходит в горизонт. Я иду по асфальту.

- Ты идешь, идешь, и вдруг, видишь лощадь. Какая она? Опиши.

- Белая с черными пятнами.

- А ты подойдешь к этой лошади?

- Да, подойду.

- А ты возьмешь ее с собой?

- Да. Обязательно. Потому-что дорога пустая! Надо брать.

- Ты сядешь на нее?

- Нет, я не сяду, я пойду с ней.

- Ты идешь с лошадью. Уже долго идешь, устал и очень хочешь пить. Перед тобой на дороге появляется кувшин с водой. Опиши его.

- Небольшой кувшин, потому что мы сто процентов не напьемся вдвоем с лошадью (смеется.). Он не глиняный, медный, с ручкой. Старинный.

- Ты будешь из него пить?

- Мне только будет очень трудно определить хочет ли пить лошадь? (смеется.). Да, я попью воды, и лошадь попьет. Я же не хочу идти один. Но, наверное, я попью больше.

- А ты возьмешь с собой кувшин?

- Если там останется вода, то да.

- Ты идешь дальше и видишь перед собой пирамиду. Вот какая это пирамида?

- Она необычная. Неожиданно, что она там делает в местности, где дорога и поле... Пирамида с фиолетовыми оттенками, как-будто бы отслаивающимися. Это четкая, высокая пирамида.

- Ты зайдешь в пирамиду?

- Нет, наверное. Потому что она с фиолетовым отливом: темная и непонятная.

- Ты проходишь мимо этой пирамиды...

- Слушай, а это долгий тест?

- Надоел?

- Нет, нет. Интересно! Просто я уже хочу знать результат (смеется.).

- Ты идешь, идешь и на твоем пути встречается стена. Как она выглядит?

- Она из кирпичей небольших, они тоже уже под дождем размыты.

- Она высокая?

- Да, нет, если сесть на лошадь...Ой, на лошадь я не сяду. Не высокая стена, я перелезу через нее. Мне нужно туда идти?

- Не знаю. Это ты сам должен решить.

- Так тянет посмотреть, что за этой стеной. Я залезу на лошадь, посмотрю, что там происходит за стеной. Если понравится, то я туда перелезу и что-нибудь оттуда вынесу или как-то переправлю лошадь. А лошадь бросать нельзя! Потому что пока я шел она стала моим другом.

- А дальше ты видишь перед собой дом. Какой он?

- Белый дом. Фундаментальный качественный дом с крыльцом. Не белый, серый. Там три этажа.

- Ты заходишь туда и что там видишь?

- Господи, что я там увидел сейчас! Не хочу говорить. Знаешь, я сейчас представил, что я зашел в дом как из фильма "Молчание ягнят". Ужас (смеется.).

- А чей это дом?

- Не известно. Там висят фотографии, кто-то качается на качелях, улыбается. Там не один человек живет.

- Там никого нет? Ты никого не видишь?

- Нет, но по ауре я понимаю, что тут живут люди.

- Тебе хорошо в этом доме?

- Да.

- Ты сидишь в этом доме и перед тобой сундук. Ты открываешь его и что ты там видишь?

- Старинный сундук. Я вижу там медали, вымпелы, то ли пожеванная норковая шуба пожеванная...

- А чьи это вещи?

- Не знаю. Может наследство чье-то.

- Ты смотришь на эти вещи и что ты с ними будешь делать?

- Ничего. Закрою, а потом возьму воды, лошадь и уйду.

- Когда ты смотришь на вещи из сундука, то какие ты чувства испытываешь?

- Знаешь, есть такой запах затхлости, но почему-то приятный. Потому что он о чем-то тебе напоминает. Первая ассоциация бабушкин сундук. Это чьи-то дорогие вещи.

- А теперь расшифровка: дорога - это то, как ты представляешь свою жизнь. Она у тебя широкая, идешь ты по ней легко. Значит и жизнь у тебя размеренная и как дорога широкая - с большими перспективами, планами и идешь ты по ней легко. Лошадь - это ты. Она у тебя белая, но необычная с черными пятнышками. Это твоя индивидуальность, ты выделяешься среди других людей. Такая вот штучная лошадь. Ты же творческий человек, поэтому и лошадь у тебя такая.

- Ух, ты!

- Ты к ней подошел и лошади и взял ее с собой, значит ты в ладу с самим собой. У тебя нет масок, ты искренний человек.

То, что ты так на протяжении всего теста так заботился о своей лошади говорит о том, что ты очень ранимый человек, не пускаешь в своей внутренний мир посторонних.

А кувшин - это твои отношения с женщинами. То, что он у тебя старинный, медный, означает, что ты предпочитаешь девушек с яркой внешностью и преимущественно из своей среды. То, что ты искренний в отношениях понятно из того, что ты пьешь из кувшина. Ты не боишься новых отношений. Хотя многие люди боятся пить из-за микробов, мол вода грязная. Они просто боятся, что им сделают больно. А у тебя нет с этим проблем, ты никогда не будешь один, потому что ты берешь кувшин с собой.

Пирамида - это твой внутренний мир.

- Она у меня с фиолетовыми штуками? Порезанная. (смеется.).

- Но, она у тебя цельная, значит ты состоявшаяся, сильная личность. Порезанные фиолетовые штуки - это недоверие к окружающим. Тебя кто-то очень сильно ранил. Тот, кому ты очень сильно доверял. Поэтому ты и не впускаешь к себе внутрь посторонних. У тебя и к себе есть недоверие. Ты боишься зайти внутрь пирамиды, остаться наедине с самим собой. Тебе страшно.

Стена - это то как ты преодолеваешь препятствия. В принципе, ты берешь вершины легко, но перед штурмом все хорошенько обдумываешь, чтобы лошадь ( то есть ты) не пострадала.

Дом - это твой дом. То, что там никого нет - значит у тебя нет социальных рамок. Ты можешь жить один и тебе будет комфортно наедине с собой.

- Но я же сказал, что чувствую, что там кто-то есть?

- Чувствуешь, но не видишь. Значит тебе достаточно, что к тебе будут приходить друзья и в доме всегда кто-то будет. Тебе просто важно осознавать, что у тебя есть близкие люди, но не обязательно жить с ними. Ты сказал, что это не твой дом. Значит, ты в своем доме из-за своего кочевого образа жизни не ощущаешь, что это твое убежище и тебе это нравится. Тебе там хорошо.

Сундук - это твои желания.

- Кошмар! Пожеванная шуба (смеется.).!

- Вещи старинные, но ты испытываешь ностальгию, глядя на них. Медали и вымпел - это понятно. Ты по натуре победитель. А вот этот трепет перед старыми вещами, говорит о том, что ты переживаешь, что не можешь сделать одного - вернуть близких людей из иного мира... Ты очень из-за этого переживаешь, часто возвращаешься к прошлому , ностальгируешь... Ты в конце берешь кувшин, лошадь и идешь дальше. Значит, ты сильный человек, потери тебя не сломили. Самое главное, что ты уходишь с полным кувшином. Значит, рядом с тобой будет близкий тебе человек. Надеюсь, что это твоя невеста Лена!

To jest bardzo fajny wywiad Smile

Kiciaa. DB.

Już zaczęłam tłumaczyć, w następnym tygodniu powinno już być gotowe. Wink

kayab92

Obiecałam,że to zrobię.Ale skoro tłumaczonko zaczęte,to ja zrobię co innego.

Margaret

CZEKAM

Margaret

Jak się dzieci nudzą, to tak powstają nowe konta...

[link widoczny dla zalogowanych]

Wiem, że macie w tym portalu swoje profile, więc proszę się śmiało dołączać Wink

A kto nie ma, mile widziane - założenie konta Razz